To replace a non-breaking space with a regular one (cause of non-functional Markdown headers), create a new BetterTouchTool trigger in the Keyboard Shortcut section and replace alt-space with space.